孙一通则是影片最特殊的角色,他最接近唐志军追寻的真相,为影片增添了许多超现实的色彩。孙一通有着一些电影里典型的“愚人+圣人”的特征,他行为举止奇怪,却有着超越常人的感知力。他只有一本《新华字典》,却写出一首又一首的诗。饰演者王一通笑着表示:“是写诗的确一本字典就够了,但是能不能写出最美的诗我不知道,因为我没写出来。”最后正是孙一通引领唐志军找到自己的答案。此前张艺谋接受央视采访时表示,中国人从小听“岳母刺字”的故事,这就是我们的文化,把过去听的故事呈现出来,是我儿时的一个梦想。谈到影片结尾的高潮,张艺谋说:“我们用一种特别的方式,大声地把中国的文字,如此隆重地、仪式般地吟诵出来,我为我们的文字自豪。”