而使用「日语」这件事,也是韩国影视上可以拿来发挥的利器,韩语在日语的发音相似,在不谙韩日两国语言的观众听来是很难分辨出来的,但在剧情的推演上,却能有不同国家、语言上的区别,且韩国演员多半可以将外语说得还不差,让角色有更多的可能。“喜剧+”的模式成为今年来一个热门的创作趋向。比如“喜剧+科幻”的《独行月球》,“喜剧+悬疑”的《扬名立万》。这些影片都在其他类型的基础上加入了喜剧的元素,让不同的类型糅杂产生化学反应。其中不少“喜剧+”的影片获得了商业上的成功。《了不起的夜晚》这次尝试“喜剧+惊悚”,上映7天获得将近四千万,成为今年惊悚片类型里的黑马。